STUDIA PODYPLOMOWE
SZKOŁA TŁUMACZY JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Cel studiów:

Celem studiów podyplomowych z zakresu tłumaczenia pisemnego i konferencyjnego jest przygotowanie ich uczestników do pełnienia funkcji tłumacza tekstów pisanych i/lub mówionych w szerokim zakresie tematów i form wypowiedzi. Przygotowanie to obejmuje zarówno pogłębienie znajomości języka angielskiego jak i specyfiki zagadnień charakteryzujących życie polityczne, gospodarcze i kulturalne obszarów krajów angielskojęzycznych oraz wyrobienie warsztatowych umiejętności niezbędnych do efektywnego i profesjonalnego tłumaczenia (poczynając od opanowania tremy przed wystąpieniami publicznymi po umiejętność sporządzania tematycznych list słownictwa czy notatek w ramach przygotowania do tłumaczenia).

Adresaci studiów:

• Absolwenci studiów filologicznych pierwszego i drugiego stopnia pragnący przygotować się do pracy tłumaczy konferencyjnych i pisemnych
• Absolwenci studiów filologicznych pierwszego i drugiego stopnia chcący podjąć pracę tłumaczy w biurach tłumaczy bądź w przedsiębiorstwach jako „wolni strzelcy” lub stali pracownicy
• Czynni zawodowo absolwenci innych kierunków studiów pierwszego i drugiego stopnia chcący poszerzyć swoją kompetencję językową i zapoznać się z warsztatem pracy tłumacza w celu podniesienia swoich kompetencji związanych z wykonywaną pracą

Program studiów:

Teoria przekładu obejmująca rozróżnienie między tłumaczeniem pisemnym (translation) i konferencyjnym (interpreting); podstawowe zagadnienia teoretyczne i pojęcia z zakresu przekładu (np. pojęcie rejestru, ekwiwalencji, adekwatności, języka specjalistycznego i in.)

Praktyka przekładu obejmująca przygotowanie do tłumaczenia:

• umiejętności komunikacyjne: ćwiczenie dykcji, operowanie głosem, wystąpienia publiczne
• rozwój i ćwiczenie technik pamięci
• umiejętności analizy, parafrazy i streszczenia komunikatu
• przygotowanie tekstu pisemnego pod względem stylistycznym, ortograficznym i interpunkcyjnym, komputerowa edycja tekstu
• techniki notowania
• techniki przygotowania do przekładu (źródła informacji)
• etyka zawodu tłumacza

wiedza o krajach obszaru języka angielskiego

struktura i instytucje działające w ramach UE

język specjalistyczny (dyplomacja; ekonomia, marketing i finanse; prawo; handel międzynarodowy; środki komunikacji masowej)

tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne

Kadra:

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Szymona Szymonowica w Zamościu

Katolicki Uniwersytet Lubelski

Uniwersytet Marie Curie - Skłodowskiej w Lublinie

Okres realizacji studiów:

Studia trwają dwa semestry. Program obejmuje 400 godzin zajęć dydaktycznych

Dyplom:

Absolwenci otrzymają świadectwo ukończenia studiów podyplomowych (wzór MEN-I-9SW)

Czesne: 2400 zł/semestr

Kierownik kierunku: prof. dr hab. Wojciech Nowicki, UMCS w Lublinie

Więcej informacji pod nr telefonu 084 638 34 44